1 січня святкує день народження Галина Кирпа

 

1 січня святкує день народження Галина Кирпа – сучасна українська поетеса, прозаїк, перекладач, редактор, літературознавець, автор-укладач.

Галина Кирпа увійшла до IBBY Honour List-2018 року, а вже наступного року шведський король нагородив її Орденом Полярної зірки за визначний внесок у зміцнення українсько-шведських зв’язків і плідну роботу в галузі перекладу шведської дитячої літератури.

Її книжки перекладені на десятки мов світу, а сама вона перекладає з білоруської, данської, німецької, норвезької та шведської.

Галина Кирпа відкрила українським читачам стільки першорядних скандинавських письменників і найкращі їхні твори, що найвибагливіший читач знайде собі свого і своє,— Ґуннель Лінде, Ульф Старк, Едіт Седерґран, Астрід Ліндґрен, Марія Пар та багато інших.

Художній світ її творів наповнений гармонією, добром і любов’ю до всього живого. І в цьому вона неповторна. Дивовижно образна мова, символічність, метафоричність – це ті ознаки, які роблять твори Галини Кирпи естетичним явищем, а їхні герої викликають хвилі емоцій та довіру.

ЇЇ твори виховують естетичні смаки й вчать умінню відчувати й бачити красу у буденному довкіллі.

Письменниця про себе та свої книги:

У дитинстві мріяла стати бібліотекарем, бо понад усе любила читати.

"Мабуть, найкращими вчителями мені були книжки й улюблені герої… Я не пам’ятаю, коли навчилася читати, але коли вже навчилася, то не могла зупинитись. Найближча книжка мого дитинства – це "Снігова королева" Ганса Крістіана Андерсена, яку подарував батько, коли мені було 8 років. Тоді я ще не знала, що колись буду його перекладати: наразі переклала 34 казки, "Снігову королеву" у повному варіанті теж.

"Моя улюблена книжка вже свідомого, можна сказати, юнацького періоду, 70-х років – повість Віктора Близнеця "Звук павутинки". Також дуже люблю, і то назавжди зі мною, прозу Василя Стефаника… "

"Я не знаю, чи справді книжка вчить . Може, вона десь більше стежок прокладе, щоб дати зрозуміти, що це життя і спілкування неоднозначні: буває любов, буває зрада, бувають прикрі моменти. Але книжка ніколи тобі не дасть точних відповідей, наприклад, через вчинки персонажів. Ти ж не покінчиш життя самогубством, як Мартін Іден? Тобто це не рецепт. Як нема рецепта для письменника, що писати".

"Писати про любов і переживання у дитячому серці – це відкривати душу навстіж і завмирати від щастя, що з тобою є кому переживати і любити те, чого не можна забути" (про твір "Тринадцятий місяць у році")

На презентації книжки «Мій тато став зіркою», що містить правдиве та зворушливе оповідання про світло дитячої душі, думки, бажання, надії дівчинки, тато якої загинув на Майдані, Галина Кирпа сказала так: «… Я писала цю книжку дуже довго, – понад рік. Розпочала роботу влітку 2014 року, після тих страшних подій на Майдані. Коли ми ховали наших героїв, там, на площі, були також мами з дітками. Серед них стояла одна дівчинка, очі якої я запам’ятала назавжди… І героїня моєї книжки – така ж дівчинка. Я намагалася уявити, що ж відбувається у душі дитини, тато якої не повернувся додому, а лежить у домовині. Мабуть, тому, що я сама часто відчуваю себе дитиною, я відчула сльози тієї дівчинки…»